ডা. বিএম আতিকুজ্জামান:

উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের কবিতা
অনুবাদ ডা. বিএম আতিকুজ্জামান

এখন আমার হৃদয় লাফিয়ে ওঠে
যখন দেখি আকাশে একটি রংধনু।
জীবনের শুরুতেও আমার অনুভূতি ছিল একই।
আর সে অনুভবেই বেড়ে ওঠা মানুষ আমি।

তাই আমি যখন বৃদ্ধ হবো,
এগিয়ে যাবো জীবনের একেবারে শেষে,
আমি রয়ে যাবো সেই শৈশবের বেড়ে ওঠা মানুয।

শৈশবের উষ্ণতায় ভরা আমার এ জীবন।
জীবনের আগামী দিনগুলো কাটুক
কেবল শৈশবের ভালোলাগা প্রকৃতির পবিত্রতায়।

মূল কবিতা

My heart leaps up

William Wordsworth

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.    সূএ:জাগোনিউজ২৪.কম

এ বিভাগের অন্যান্য সংবাদ

• »   ‘ব্র্যাক ব্যাংক-সমকাল সাহিত্য পুরস্কার ২০২৩’-এর বিজয়ীদের নাম ঘোষণা
• »   সিক্ত খোলা চুলে
• »   কবি আবুল হোসেনের ১১তম মৃত্যুবার্ষিকী ২৯ জুন
• »   প্রাণ জ্বলে বিক্ষোভে
• »   ভাল থাক সে
• »   মিজানুর রহমান সোহেলের ‘এক বছরে কোটিপতি’ বইয়ের প্রি-অর্ডার শুরু
• »   আমারও লোভ আছে
• »   সন্ধ্যা ঘনায় গহীন তমসায়
• »   সময়ের পরিক্রমায়
• »   মন পারাবার পারানির নাও