সঙ্গী

মূলঃ Hope against Hope, Nadezhda

 অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

ছবিঃ অন্তর্জাল, প্রতীকী

‘ম খুব তাড়াতাড়িই বুঝতে পারল যে দান্তে’র চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ লেখক বা কবি পৃথিবীতে নেই, সুতরাং এরপর থেকে সে তাকে নিজের অবিচ্ছেদ্য সঙ্গী হিসেবে বিবেচনা করল। এমনকি দুইবার তাকে তার সঙ্গে জেলে নিয়ে গেল।

 

তাকে গ্রেফতার করা হবে ভেবে ম ডিভাইন কমেডির একটা ছোট ভার্শন সংগ্রহ করে সেটিকে সবসময় তার পকেটে রাখত, যাতে রাস্তায় তাকে গ্রেফতার করা হলে সেটি যেন সেই মুহুর্তে তার বাসায় না থাকে।

…. সামাতিখা’য় (যে স্থানে তাকে দ্বিতীয়বার গ্রেফতার করা হয়েছিল) গিয়ে ম তার পকেট দান্তে’কে মস্কোতে ফেলে রেখে গিয়েছিল এবং সেটির আরেকটি বড় সংস্করণ সাথে করে নিয়ে গিয়েছিল। আমি জানি না যে, বইটি  টরাইয়া রেচখা ট্রানজিট ক্যাম্পে (লাদিভসকের কাছে, যেখানে সে মারা গিয়েছিল) পৌঁছার পর সে নিজের কাছে রাখতে পেরেছিল কিনা। এ বিষয়ে আমার প্রবল সন্দেহ আছে। কারণ ইয়েযভ ও স্টালিনের অধীনের ক্যাম্পগুলোতে কেউই বই পড়ার কথা কল্পনাও করতে পারত না।   সৃএ : ডেইলি-বাংলাদেশ

Facebook Comments Box

এ বিভাগের অন্যান্য সংবাদ



সর্বশেষ আপডেট



» নির্বাচনে কেউ সামান্যতম পক্ষপাতিত্ব দেখালে ব্যবস্থা: ইসি সানাউল্লাহ

» আ. লীগকে নিয়ন্ত্রণ করা না গেলে ভোট ঘিরে বিপর্যয় নামতে পারে: মঞ্জু

» ‘সচিবালয়ে নিয়ম ভঙ্গকারীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে’

» মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত পলাতক আসামি গ্রেফতার

» চাঁদাবাজির মামলায় গ্রেফতার দেখানো হলো সাংবাদিক মোজাম্মেল বাবুকে

» মাজারে হামলা চালালে কাউকে ছাড় দেওয়া হবে না: ধর্ম উপদেষ্টা

» পুলিশের লুট হওয়া অস্ত্রের খোঁজ দিলে মিলবে পুরস্কার : স্বরাষ্ট্র উপদেষ্টা

» মা-বাবা বিয়ে দিতে না চাইলে শরিয়তের নির্দেশনা কী

» লালমনিরহাটে সাংবাদিকের ওপর হামলা, প্রধান আসামি গ্রেফতার

» ছুরিকাঘাতে যুবক নিহত

  

 

আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন:ই-মেইল : [email protected]

Desing & Developed BY PopularITLtd.Com
পরীক্ষামূলক প্রচার...

সঙ্গী

মূলঃ Hope against Hope, Nadezhda

 অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

ছবিঃ অন্তর্জাল, প্রতীকী

‘ম খুব তাড়াতাড়িই বুঝতে পারল যে দান্তে’র চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ লেখক বা কবি পৃথিবীতে নেই, সুতরাং এরপর থেকে সে তাকে নিজের অবিচ্ছেদ্য সঙ্গী হিসেবে বিবেচনা করল। এমনকি দুইবার তাকে তার সঙ্গে জেলে নিয়ে গেল।

 

তাকে গ্রেফতার করা হবে ভেবে ম ডিভাইন কমেডির একটা ছোট ভার্শন সংগ্রহ করে সেটিকে সবসময় তার পকেটে রাখত, যাতে রাস্তায় তাকে গ্রেফতার করা হলে সেটি যেন সেই মুহুর্তে তার বাসায় না থাকে।

…. সামাতিখা’য় (যে স্থানে তাকে দ্বিতীয়বার গ্রেফতার করা হয়েছিল) গিয়ে ম তার পকেট দান্তে’কে মস্কোতে ফেলে রেখে গিয়েছিল এবং সেটির আরেকটি বড় সংস্করণ সাথে করে নিয়ে গিয়েছিল। আমি জানি না যে, বইটি  টরাইয়া রেচখা ট্রানজিট ক্যাম্পে (লাদিভসকের কাছে, যেখানে সে মারা গিয়েছিল) পৌঁছার পর সে নিজের কাছে রাখতে পেরেছিল কিনা। এ বিষয়ে আমার প্রবল সন্দেহ আছে। কারণ ইয়েযভ ও স্টালিনের অধীনের ক্যাম্পগুলোতে কেউই বই পড়ার কথা কল্পনাও করতে পারত না।   সৃএ : ডেইলি-বাংলাদেশ

Facebook Comments Box

এ বিভাগের অন্যান্য সংবাদ



সর্বশেষ আপডেট



সর্বাধিক পঠিত



  

 

আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন:ই-মেইল : [email protected]

Design & Developed BY ThemesBazar.Com