ডা. বিএম আতিকুজ্জামান:

উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের কবিতা
অনুবাদ ডা. বিএম আতিকুজ্জামান

এখন আমার হৃদয় লাফিয়ে ওঠে
যখন দেখি আকাশে একটি রংধনু।
জীবনের শুরুতেও আমার অনুভূতি ছিল একই।
আর সে অনুভবেই বেড়ে ওঠা মানুষ আমি।

তাই আমি যখন বৃদ্ধ হবো,
এগিয়ে যাবো জীবনের একেবারে শেষে,
আমি রয়ে যাবো সেই শৈশবের বেড়ে ওঠা মানুয।

শৈশবের উষ্ণতায় ভরা আমার এ জীবন।
জীবনের আগামী দিনগুলো কাটুক
কেবল শৈশবের ভালোলাগা প্রকৃতির পবিত্রতায়।

মূল কবিতা

My heart leaps up

William Wordsworth

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.    সূএ:জাগোনিউজ২৪.কম

এ বিভাগের অন্যান্য সংবাদ

• »   বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের জন্মদিন আজ
• »   মিথ্যা ঠোঁটের বন্ধু হতে পারে না
• »   সুধার আলো
• »   কৃষ্ণচূড়া ছুঁয়ে বৈশাাখী মেঘ
• »   এক্সিবিশন এবং বই প্রকাশনীর মাধ্যমে শেষ হচ্ছে “গঙ্গাবুড়ি-রিভার হেরিটেজ প্রকল্প”
• »   একান্তই আমার
• »   ব্র্যাক ব্যাংক রিডিং ক্যাফেতে শওকত ওসমানের ‘কৃতদাসের হাসি’ নিয়ে আলোচনা
• »   কৌশলে রক্ষা
• »   মৃত্যুর উপত্যকা ছুঁয়ে মনে
• »   কবির ক্যানভাসে