বেড়ে ওঠা শৈশবের হৃদয়

ডা. বিএম আতিকুজ্জামান:

উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের কবিতা
অনুবাদ ডা. বিএম আতিকুজ্জামান

এখন আমার হৃদয় লাফিয়ে ওঠে
যখন দেখি আকাশে একটি রংধনু।
জীবনের শুরুতেও আমার অনুভূতি ছিল একই।
আর সে অনুভবেই বেড়ে ওঠা মানুষ আমি।

তাই আমি যখন বৃদ্ধ হবো,
এগিয়ে যাবো জীবনের একেবারে শেষে,
আমি রয়ে যাবো সেই শৈশবের বেড়ে ওঠা মানুয।

শৈশবের উষ্ণতায় ভরা আমার এ জীবন।
জীবনের আগামী দিনগুলো কাটুক
কেবল শৈশবের ভালোলাগা প্রকৃতির পবিত্রতায়।

মূল কবিতা

My heart leaps up

William Wordsworth

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.    সূএ:জাগোনিউজ২৪.কম

Facebook Comments Box

এ বিভাগের অন্যান্য সংবাদ



সর্বশেষ আপডেট



» হাওরে কৃষকদের বোরো ধানের উপযুক্ত মূল্য নির্ধারণ করা হবে: কৃষিমন্ত্রী

» বাসচাপায় সিএনজি যাত্রী নিহত

» ‌‌‘বিনা কারণে কারাগার এখন বিএনপি নেতাকর্মীদের স্থায়ী ঠিকানা’

» রাজধানীর শিশু হাসপাতালের আগুন নিয়ন্ত্রণে

» বিএনপির নেতা-কর্মীদের বিরুদ্ধে কোনো মামলা রাজনৈতিক নয়: প্রধানমন্ত্রী

» রাজধানীর শিশু হাসপাতালের ভবনে আগুন

» শনিবার ২ ঘণ্টা গ্যাস থাকবে না যেসব এলাকায়

» মাদক বিক্রি ও সেবন করার অপরাধে ১০ জন গ্রেফতার

» ‘জীবনে অনেক ভুল করেছি’—হঠাৎ কী হলো পরিণীতির?

» ‘মুস্তাফিজকে কেন পুরো আইপিএল খেলতে দিচ্ছে না বাংলাদেশ’

উপদেষ্টা – মো: মোস্তাফিজুর রহমান মাসুদ,বাংলাদেশ আওয়ামী যুবলীগ কেন্দ্রীয় কমিটি। (দপ্তর সম্পাদক)  
উপদেষ্টা -মাকসুদা লিসা
 সম্পাদক ও প্রকাশক :মো সেলিম আহম্মেদ,
ভারপ্রাপ্ত,সম্পাদক : মোঃ আতাহার হোসেন সুজন,
ব্যাবস্থাপনা সম্পাদকঃ মো: শফিকুল ইসলাম আরজু,
নির্বাহী সম্পাদকঃ আনিসুল হক বাবু

 

 

আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন:ই-মেইল : [email protected]

মোবাইল :০১৫৩৫১৩০৩৫০

Desing & Developed BY PopularITLtd.Com
পরীক্ষামূলক প্রচার...

বেড়ে ওঠা শৈশবের হৃদয়

ডা. বিএম আতিকুজ্জামান:

উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থের কবিতা
অনুবাদ ডা. বিএম আতিকুজ্জামান

এখন আমার হৃদয় লাফিয়ে ওঠে
যখন দেখি আকাশে একটি রংধনু।
জীবনের শুরুতেও আমার অনুভূতি ছিল একই।
আর সে অনুভবেই বেড়ে ওঠা মানুষ আমি।

তাই আমি যখন বৃদ্ধ হবো,
এগিয়ে যাবো জীবনের একেবারে শেষে,
আমি রয়ে যাবো সেই শৈশবের বেড়ে ওঠা মানুয।

শৈশবের উষ্ণতায় ভরা আমার এ জীবন।
জীবনের আগামী দিনগুলো কাটুক
কেবল শৈশবের ভালোলাগা প্রকৃতির পবিত্রতায়।

মূল কবিতা

My heart leaps up

William Wordsworth

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.    সূএ:জাগোনিউজ২৪.কম

Facebook Comments Box

এ বিভাগের অন্যান্য সংবাদ



সর্বশেষ আপডেট



সর্বাধিক পঠিত



উপদেষ্টা – মো: মোস্তাফিজুর রহমান মাসুদ,বাংলাদেশ আওয়ামী যুবলীগ কেন্দ্রীয় কমিটি। (দপ্তর সম্পাদক)  
উপদেষ্টা -মাকসুদা লিসা
 সম্পাদক ও প্রকাশক :মো সেলিম আহম্মেদ,
ভারপ্রাপ্ত,সম্পাদক : মোঃ আতাহার হোসেন সুজন,
ব্যাবস্থাপনা সম্পাদকঃ মো: শফিকুল ইসলাম আরজু,
নির্বাহী সম্পাদকঃ আনিসুল হক বাবু

 

 

আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন:ই-মেইল : [email protected]

মোবাইল :০১৫৩৫১৩০৩৫০

Design & Developed BY ThemesBazar.Com